Katie Ginella, who joined ‘RHOC’ during season 18, is being sued for breach of implied contract for $5 million in damages